1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
E agora, para algo completamente diferente.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
É...

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

4
00:00:40,100 --> 00:00:42,500
ENFRENTE A IMPRENSA

5
00:00:43,100 --> 00:00:48,700
Olá. Hoje à noite no "Enfrente a imprensa"
vamos examinar duas visões diferentes das coisas contemporâneas.

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,400
À minha esquerda está o Ministro da Administração Interna...

7
00:00:52,000 --> 00:00:58,500
que está usando um vestido de organza marcante
em tule rosa, com pérolas combinando e colar de diamantes.

8
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
Os sapatos são em pele de porco escovada com
fechos de ouro, de Maxwell da Bond Street.

9
00:01:05,100 --> 00:01:11,500
O cabelo é do Roger, e todo
conjunto é coroado por uma espetacular exposição de orquídeas de Natal.

10
00:01:12,200 --> 00:01:17,100
E à minha direita, colocando o caso contra o
governo, é uma pequena mancha de líquido marrom

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
que pode ser creosoto ou algum extrato
utilizado em envernizamentos industriais.

12
00:01:24,400 --> 00:01:28,300
Boa noite. Ministro,
posso fazer a primeira pergunta para você?

13
00:01:28,300 --> 00:01:32,200
No seu plano "Uma Grã-Bretanha melhor para nós",
você afirma que construiria

14
00:01:32,200 --> 00:01:36,900
88 bilhões de bilhões de casas por ano
apenas na área da Grande Londres.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
Na verdade, você construiu apenas 3
nos últimos 15 anos.

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,800
- Você está um pouco decepcionado com esse resultado?
- Não, não.

17
00:01:45,100 --> 00:01:47,900
Eu gostaria de responder a esta pergunta,
se me permite, de duas maneiras.

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
Primeiro, na minha voz normal, depois
numa espécie de gemido agudo e bobo.

19
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Bem, enquanto o Ministro
está respondendo a esta pergunta,

20
00:01:57,300 --> 00:02:01,300
Gostaria apenas de destacar a atitude do ministro
vestido foi feito inteiramente à mão

21
00:02:01,900 --> 00:02:05,100
de mais de 300 peças de seda árabe

22
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
especialmente enfiado para o Ministro
por Vargar's, do Pará.

23
00:02:08,900 --> 00:02:14,100
A linha baixa e fina foi cortada
fora do ombro para aumentar o efeito da fina estrutura óssea do ministro.

24
00:02:15,300 --> 00:02:19,700
Bem, acho que o ministro está vindo
até o final de sua resposta agora

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
então vamos voltar e participar da discussão.
Muito obrigado, Ministro.

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,800
Hoje foi nomeado um novo chefe de...

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
- Não digo mais nada?
- Sem medo!

28
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Hoje vi a nomeação de um novo chefe
do Comando Aliado de Bombardeiros.

29
00:02:31,400 --> 00:02:36,400
Marechal-Chefe do Ar
senhor Vincent 'Mate os Japas' Forster. Ele está em nosso estúdio em Birmingham...

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
Olá marinheiros! Ouça, adivinhe.

31
00:02:41,200 --> 00:02:46,700
O Ministro da Aviação obrigou-me
chefe da RAF Ola Pola.

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,300
Olá. Sra.

33
00:02:52,300 --> 00:02:55,200
Não!
Ahhh, devo estar na casa errada!

34
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Então de agora em diante vamos
fazer as coisas do meu jeito.

35
00:03:33,300 --> 00:03:36,700
Para começar, David Hockney vai projetar
as bombas. E eu vi os planos...

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Esse deve ser o novo fogão a gás.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,900
NOVO ESBOÇO DE FOGÃO

38
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
- Bom dia! Sra.
- Não, Sra. G. Pinnet.

39
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
- Aqui é Egernon Crescent, 46?
- Não, estrada! Estrada Egernon.

40
00:03:58,000 --> 00:04:01,700
Estrada, sim, diz aqui. Sim. Certo,
posso falar com a Sra. G. Crump, por favor?

41
00:04:02,100 --> 00:04:06,100
Não há ninguém aqui com esse nome.
É a Sra. G. Pinnet, 46 Egernon Road.

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- Aqui diz Crump, não é Harry?
- Sim, está na fatura.

43
00:04:09,000 --> 00:04:09,700
Sim, definitivamente Crump.

44
00:04:10,000 --> 00:04:15,300
Bem, deve ter havido um erro, porque
o endereço está correto, e esse é definitivamente o fogão que encomendei - um CookEasi azul e branco.

45
00:04:15,300 --> 00:04:18,200
- Bem, você não pode ter isso. Este é o Crump.
- Oh querido, o que vamos fazer?

46
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Bem, eu não sei. O que podemos fazer por você
é levá-lo de volta ao depósito,

47
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
obter um comprovante de transferência de Crump para Pinnet,
e coloque-o em uma entrega especial.

48
00:04:24,700 --> 00:04:28,500
Sim, isso é melhor. Vamos especializá-lo
para você, nós o entregaremos hoje e você o receberá de volta em 10 semanas.

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
Dez semanas! Caramba, você não pode simplesmente deixar este aqui?

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
- O que, isso? O que, deixe aqui?
- Sim.

51
00:04:34,600 --> 00:04:39,600
- Bem, não sei. Suponho que poderíamos.
- Ela teria que preencher uma nota de despacho temporária.

52
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
- Poderíamos deixar isso em uma nota de despacho temporária.
- Bem, então está resolvido. Que bagunça...

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Eu sei, é realmente ridículo, mas aí está você.
Que bom que pudemos ser de grande ajuda.

54
00:04:47,400 --> 00:04:50,700
- Poderia assinar aí, por favor, Sra. Crump?
- Pinnet.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,900
Ouça, só para os livros fazerem isso
um pouco mais fácil, você poderia assinar Crump-Pinnet?

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,300
Certo. Muito obrigado, querido. O fogão é seu.

57
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
Desculpe pelo incômodo... mas aí está você...
Você sabe... felicidades!

58
00:05:06,900 --> 00:05:07,700
Ei, com licença! Cooey!

59
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
- Er, você pode colocar na cozinha?
- Você o quê?

60
00:05:12,600 --> 00:05:17,200
- Bem, eu não posso cozinhar a menos que esteja conectado.
- Não sabíamos que você tinha uma fatura de instalação.

61
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
- Um MI.
- Não, não podemos tocá-lo sem um IM, entende.

62
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
- Ou um R16.
- Se for especial.

63
00:05:21,900 --> 00:05:25,200
- Não, não é especial. Special está de volta ao Depot.
- Não, o especial é igual à nota fiscal de instalação.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
- Então é um R16.
- O que é uma fatura de instalação?

65
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
- Um formulário rosa de Reading.
- Nós nos perguntamos o que era isso. Agora, esses são os formulários.

66
00:05:31,900 --> 00:05:36,500
É isso mesmo, amor. Isso deve ser tudo que preciso.
Espere. Isto é para Pinnet. Sra. G. Pinnet.

67
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
- Isso mesmo, sou a Sra. G. Pinnet.
- Bem, temos Crump-Pinnet na fatura.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
- Devo assinar Crump-Pinnet então?
- Não, não, não, não é um MI., não!

69
00:05:44,200 --> 00:05:47,500
- Não, isso é do Serviço de Área de Reading.
- Não, Cheltenham, não é?

70
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
- Não, não deste lado da rua.
- Olha, eu só quero isso conectado!

71
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
- E o escritório de Londres?
- Bem, eles não têm o maquinário.

72
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
- Agora não.
- O que! O depósito de Hounslow?

73
00:05:55,900 --> 00:05:58,200
- Não, eles ainda estão sob pressão padrão.
- O mesmo acontece com Twickenham.

74
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
- Certamente você pode conectar um fogão a gás.
- Ah, sim, poderíamos conectar, amor, mas não a menos que seja uma emergência.

75
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
- Mas isso é uma emergência!
- Não, não é. Uma emergência é 290...

76
00:06:06,100 --> 00:06:09,500
'onde há perda real ou aparente
de substâncias gasosas combustíveis».

77
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
- Sim, como um vazamento.
- Sim, ou 478. - Não, isso é ajuste de válvula.

78
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
Mas não pode haver um vazamento a menos que
você conectou tudo!

79
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
- Não, é verdade, teríamos que ligá-lo.
- Você não pode ligá-lo e conectá-lo?

80
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
Não. O que podemos fazer é entre você e eu.
Eu realmente não deveria estar te contando isso,

81
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
vamos ligar o gás, fazer um buraco no seu cano,

82
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
você liga para a emergência de Hounslow,
eles estarão por aqui em alguns dias.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
O que, uma casa cheia de gás! Estarei morto até lá.

84
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
Bem, nesse caso você teria o Sudeste
Gerente de área por aqui como um tiro.

85
00:06:36,300 --> 00:06:40,300
Ah, sim. 'Uma ou mais pessoas vencidas pelos vapores',
você teria a sede, Holbom, por aqui.

86
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
- Realmente?
- Sim, isso é assassinato, você vê.

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
- Ou um suicídio.
- Não, esse é o S42.

88
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
Mesmo assim, pensei que fosse Hainault.

89
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
Não, área Central e Divisão de Marketing Southall,
ambos estão no S42 agora.

90
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
- E eles conseguiriam conectá-lo?
- Ah, eles fariam tudo por você, amor.

91
00:06:54,500 --> 00:06:57,300
- E eles vieram esta tarde?
- Bem, o que é agora... 11:30...

92
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
- Assassinato... eles estarão aqui às duas.
- Ah, bem, isso é maravilhoso.

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Ah, bem, certo amor, se você quiser
deitar aqui.

94
00:07:04,600 --> 00:07:07,500
- Ok, Harry.
- Ok, gás ligado.

95
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
Certo, respira fundo, amor.
Sede da Ring, Norman...

96
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
- Devo passar pela manutenção?
- É melhor você passar pela manutenção do Deptford.

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
- Peckham está num 207...
- Esse é LeWisham. E o Tottenham?

98
00:08:23,100 --> 00:08:27,500
VAGA - NECESSITA-SE DE PILOTO
PARA VOAR MODELO VINTAGE

99
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
MONARCAS EUROPEUS
APLICAR BRI. 5331

100
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
- Bom dia.
- Bom dia senhor, posso ajudá-lo?

101
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
- Me ajude? Sim, eu diria que você pode me ajudar.
- Sim, senhor?

102
00:08:54,400 --> 00:08:59,900
Me deparei com seu anúncio: "Branco pequeno
gatinha à venda. Excelente estado."

103
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
- Ah, você quer comprar?
- Isso mesmo.

104
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
Só por uma hora. Só que eu não vou pagar
mais do que cinco porque não vale a pena.

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Bem, veio de uma casa muito boa,
é treinado em casa.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
"Gavetas Chester."

107
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
- Eu gostaria de algumas gavetas Chester, por favor.
- Sim, senhor.

108
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
- Isso vai?
- Está ali, no canto.

109
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
"Carrinho de bebê à venda. Alguma oferta."

110
00:09:34,300 --> 00:09:37,900
- Eu gostaria de um carrinho, por favor.
- Sim, senhor. Isso está em boas condições.

111
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
Que bom, gosto deles em bom estado, né? Eh?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Sim, aqui está, você vê.

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,100
"Babá."
Não, é uma babá...

114
00:09:50,400 --> 00:09:54,300
Eu não quero uma babá.
“Seja um doador de sangue”, é isso.

115
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Eu gostaria de dar um pouco de sangue, por favor.

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Oh, cuspa, qual é?

117
00:10:05,100 --> 00:10:08,500
"A prostituta loira se entregará a qualquer
atividade sexual por quatro libras por semana".

118
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
O que isso significa?

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
- O Times, por favor.
- Ah, sim, senhor, aqui está.

120
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
MINISTÉRIO DAS CAMINHADAS BOTAS

121
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Bom dia.
Me desculpe por ter deixado você esperando,

122
00:11:27,800 --> 00:11:33,100
mas minha caminhada ficou um pouco mais boba recentemente
então demoro um pouco mais para chegar ao trabalho.

123
00:11:34,300 --> 00:11:38,700
- Agora então, o que foi mesmo?
- Bem senhor, eu tenho um passeio bobo...

124
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
e eu gostaria de obter um
Subsídio do governo para me ajudar a desenvolvê-lo.

125
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Entendo, posso ver sua caminhada boba?

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Sim, certamente, sim.

127
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
- Err, é isso, não é?
- Sim, é isso, sim.

128
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Não é particularmente bobo, não é?

129
00:12:12,500 --> 00:12:17,800
Quero dizer, a perna direita não é nada boba
e a perna esquerda apenas dá meia volta aérea para frente a cada passo alternado.

130
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Sim, mas penso que com o apoio do Governo
Eu poderia tornar isso muito bobo.

131
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
Senhor Deputado Pudey, o verdadeiro problema é o dinheiro.

132
00:12:25,300 --> 00:12:29,800
Receio que o Ministério das Caminhadas Tolas esteja
já não recebe o tipo de apoio de que necessita.

133
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
Você vê que tem Defesa, Segurança Social, Saúde,
Habitação, educação, passeios bobos...

134
00:12:35,100 --> 00:12:37,600
Todos deveriam ser iguais.

135
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Mas no ano passado, o Governo gastou menos
no Ministério de Caminhadas Tolas

136
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
do que na Defesa Nacional.

137
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
Agora recebemos 348 milhões de euros por ano,

138
00:12:48,900 --> 00:12:51,900
que deveria ser gasto em todos os nossos recursos disponíveis
produtos.

139
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
- Café?
- Sim, por favor.

140
00:12:56,800 --> 00:13:00,400
- Sra. TwoLumps, poderia nos trazer 2 cafés, por favor?
- Sim, Sr. Teebag.

141
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
Fora de si.

142
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Agora os japoneses têm um homem que pode
dobre a perna para trás sobre a cabeça

143
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
e vice-versa a cada passo.

144
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Enquanto os israelenses... ah, aqui está o café.

145
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Obrigado - adorável.

146
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
- Você está realmente interessado em passeios bobos,
não é você?    - Ah, sim.

147
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
Bem, dê uma olhada nisso, então.

148
00:14:09,000 --> 00:14:13,700
Sr. Pudey, não vou trocar palavras com você.
Vou lhe oferecer uma bolsa de pesquisa sobre a tola caminhada anglo-francesa.

149
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
A Marcha Fútil?

150
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Olá...

151
00:14:18,300 --> 00:14:24,300
e agora...
como sempre, sobre o Le Marché Commun.

152
00:14:25,300 --> 00:14:29,300
E agora apresento a vocês, mais uma vez

153
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
meu amigo, o famoso pufe Jean-Brian Zatapati.

154
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Obrigado, meu querido Brian Trubshawe.

155
00:14:37,400 --> 00:14:42,300
E mantenha-se com o pé direito,
com o pé de gauche,

156
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
et maintenant l'Anglais-Française Marche Futile,
e pronto!

157
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
E agora, uma escolha de visualização
na televisão BBC.

158
00:15:05,900 --> 00:15:10,700
Acabei de começar na BBC2, a semifinal
do episódio 3 de "Diários de Kierkegaard"

159
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
estrelado por Richard Chamberlain,
Peggy Mount e Billy Bremner.

160
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
E na BBC1, "Ethel the frog".

161
00:15:23,200 --> 00:15:27,700
Boa noite. Em "Ethel the Frog" esta noite olhamos
na violência. A violência das gangues britânicas.

162
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Na terça-feira passada, um reinado de terror terminou
quando os notórios irmãos Piranha,

163
00:15:32,700 --> 00:15:37,100
Doug e Dinsdale, depois de um dos
as provações mais extraordinárias

164
00:15:37,400 --> 00:15:40,600
na história jurídica britânica foram condenados a
400 anos de prisão por crimes de violência.

165
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Esta noite Ethel the Frog examina a ascensão
ao poder das Piranhas...

166
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
os métodos que eles usaram
para subjugar gangues rivais...

167
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
e seu subsequente rastreamento
e captura pelo brilhante Superintendente...

168
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Órgãos Harry "Snapper" da Divisão Q.

169
00:15:54,100 --> 00:15:59,400
Nasceram Doug e Dinsdale Piranha,
em liberdade condicional, nesta casa em Kipling Road

170
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
os filhos mais velhos de uma família de dezesseis.

171
00:16:02,300 --> 00:16:06,300
O pai deles, Arthur Piranha,
um negociante de sucata e quizmaster de TV...

172
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
era bem conhecido da polícia
e um católico devoto.

173
00:16:10,600 --> 00:16:14,200
Em janeiro de 1928,
ele se casou com Kitty Malone...

174
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
um boxeador emergente do EastEnd.

175
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Doug nasceu em fevereiro de 1929
e Dinsdale duas semanas depois...

176
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
E novamente uma semana depois disso.

177
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Seu vizinho
era a Sra. April Simnel.

178
00:16:27,400 --> 00:16:30,300
Kipling Road era um tipo típico
da rua East End.

179
00:16:30,300 --> 00:16:34,100
Pessoas correndo para fora das casas umas das outras
com a propriedade um do outro o dia todo.

180
00:16:34,700 --> 00:16:38,300
- Eles estavam muito entusiasmados.
- Foi uma área terrivelmente violenta?

181
00:16:42,400 --> 00:16:44,900
Ah... Sim, alegre e violento.

182
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Lembro que Doug gostava muito de boxe,
até que ele aprendeu a andar...

183
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
Então ele começou a colocar a bota na virilha;
ah, ele estava muito interessado nisso.

184
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
A mãe dele costumava ter tantos problemas
fazendo-o vir tomar seu chá.

185
00:16:57,800 --> 00:17:01,500
Ele estaria aqui, calçando a bota,
você sabe... Deus o abençoe.

186
00:17:01,900 --> 00:17:07,700
As crianças eram muito diferentes naquela época, não tinham
suas cabeças se encheram de todo esse dualismo cartesiano.

187
00:17:09,100 --> 00:17:14,000
Aos 15 anos, Doug e Dinsdale começaram a frequentar
a Escola Primária Ernest Pythagoras em Clerkenwell.

188
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Você ensinou inglês aos irmãos Piranha.
O que você mais lembra deles?

189
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Antônio Viney.

190
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
Quando as Piranhas saíram da escola,
eles foram chamados, mas foram encontrados

191
00:18:03,100 --> 00:18:07,100
por um Conselho do Exército ser muito instável mentalmente
mesmo para o Serviço Nacional.

192
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
Negada a oportunidade de usar seus talentos
a serviço do seu país

193
00:18:11,200 --> 00:18:14,100
eles começaram a operar o que chamavam
“A Operação”.

194
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
Eles selecionariam uma vítima
e depois ameaçou espancá-lo...

195
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
se ele lhes pagasse o chamado
dinheiro de "proteção".

196
00:18:21,200 --> 00:18:25,500
Quatro meses depois, eles iniciaram outra operação
que eles chamaram de "A Outra Operação".

197
00:18:26,000 --> 00:18:30,600
Eles selecionaram outra vítima e ameaçaram
não bater nele se ele não pagasse.

198
00:18:31,700 --> 00:18:35,100
Um mês depois, eles encontraram
a "Outra Outra Operação".

199
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
Nisto a vítima foi ameaçada se não o fizesse
pagá-los, eles iriam espancá-lo.

200
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
Isso, para os irmãos Piranha,
foi o ponto de viragem.

201
00:18:42,300 --> 00:18:46,900
Doug e Dinsdale Piranha agora formaram uma gangue
que eles chamavam de "A Gangue"...

202
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
e usou o terror para dominar casas noturnas,
salas de bilhar, cassinos de jogos e pistas de corrida.

203
00:18:51,500 --> 00:18:56,700
Quando eles tentaram assumir o controle da MCC,
eles estavam, pela única vez em suas vidas, cortando uma guloseima.

204
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
À medida que seu império se espalhava, nós da Divisão Q
estavam monitorando cada movimento deles...

205
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
lendo os suplementos de cores.

206
00:19:03,000 --> 00:19:07,800
Um pequeno operador que caiu em desgraça
Dinsdale Piranha era Vince Snetterton-Lewis.

207
00:19:08,600 --> 00:19:12,300
Bem, um dia eu estava sentado em casa
ameaçando as crianças...

208
00:19:13,300 --> 00:19:17,300
Eu olho pelo buraco na parede
e eu vi esse motorista de tanque.

209
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Um dos meninos de Dinsdale sai.

210
00:19:20,600 --> 00:19:24,900
Ele chega todo simpático e amigável e diz
Dinsdale quer conversar comigo.

211
00:19:26,000 --> 00:19:30,400
Então ele me acorrenta na parte de trás do tanque,
e me leva para dar uma volta no Dinsdale's.

212
00:19:31,600 --> 00:19:35,300
E Dinsdale está lá,
em uma conversa com Doug...

213
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
e Charles Paisley, o esmagador de bebês,
e alguns produtores de cinema...

214
00:19:40,300 --> 00:19:44,600
e um homem que eles chamam de Kierkegaard,
que ficou lá sentado mordendo a cabeça dos chicotes

215
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
e Dinsdale diz: "Você esteve
um menino travesso, Clement."

216
00:19:49,200 --> 00:19:53,900
E ele abre minhas narinas
e serrou minha perna e arrancou meu fígado.

217
00:19:54,800 --> 00:19:57,100
E eu digo "meu nome não é Clement".

218
00:19:57,400 --> 00:20:01,800
E... Então ele perde a paciência
e prego minha cabeça no chão.

219
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
- Ele pregou sua cabeça no chão?
- No início, sim.

220
00:20:06,200 --> 00:20:09,700
Outro homem que teve a cabeça pregada
no chão estava Stig O'Tracey.

221
00:20:10,400 --> 00:20:14,400
Stig, me disseram que Dinsdale Piranha
pregou a cabeça no chão.

222
00:20:15,100 --> 00:20:19,000
Não, não, nunca, nunca.
Ele era um cara incrível.

223
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
Ele costumava dar flores para a mãe e tal.
Ele era como um irmão para mim.

224
00:20:23,700 --> 00:20:27,600
Mas a polícia tem filme de Dinsdale
realmente pregando sua cabeça no chão.

225
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
- Ah, sim, bem - ele fez isso, sim.
- Por que?

226
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
Bem, ele tinha que fazer isso, não é? Quero dizer...
Seja justo, não havia mais nada que ele pudesse fazer.

227
00:20:36,900 --> 00:20:40,400
- Eu transgredi a lei não escrita.
- O que você fez?

228
00:20:43,200 --> 00:20:48,900
Er... Ele nunca me disse isso.
Mas ele me deu sua palavra de que era assim e isso é suficiente para mim com o velho Dinsy.

229
00:20:49,700 --> 00:20:52,900
Quero dizer, ele não queria acertar minha cabeça
para o chão, tive que insistir.

230
00:20:53,200 --> 00:20:56,900
Ele queria me deixar sair.
Não há nada que Dinsdale não faria por você.

231
00:20:56,900 --> 00:21:01,700
- E você não guarda rancor dele?
- Um rancor! Velho Dinsy? Ele era um verdadeiro querido.

232
00:21:02,400 --> 00:21:05,600
Eu entendo que ele também acertou em cheio
a cabeça da sua esposa para uma mesa de café.

233
00:21:06,000 --> 00:21:09,900
- Não é mesmo, Sra. O'Tracey?
- Ah, não, não, não.

234
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
Sim, bem, ele fez isso, sim.

235
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
Ele era um homem cruel...
Mas justo.

236
00:21:16,900 --> 00:21:20,400
Vince, depois de ele pregar sua cabeça no chão,
você já o viu de novo?

237
00:21:21,100 --> 00:21:26,500
Sim, depois disso eu costumava ir ao apartamento dele
todo domingo na hora do almoço para pedir desculpas.

238
00:21:27,400 --> 00:21:30,600
E nós apertaríamos as mãos, e então
ele pregaria minha cabeça no chão.

239
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
- Todos os domingos?
- Sim, mas ele foi muito razoável.

240
00:21:34,700 --> 00:21:37,900
Quero dizer, um domingo, quando meus pais estavam
vindo para o chá

241
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
Eu perguntei a ele se ele se importava muito
não pregar minha cabeça no chão naquela semana.

242
00:21:42,200 --> 00:21:45,700
E ele concordou,
e apenas parafusei minha pélvis em um suporte de bolo.

243
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
O único amigo que já tive.

244
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
Eu não ouviria uma palavra contra ele.

245
00:21:54,100 --> 00:21:55,200
Adorável companheiro.

246
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
Claramente, Dinsdale inspirou uma tremenda lealdade
e terror entre seus parceiros de negócios.

247
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Mas como ele era realmente?

248
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
Saí com Dinsdale em muitas ocasiões

249
00:22:06,200 --> 00:22:10,200
e achei nele um companheiro muito charmoso e erudito.

250
00:22:11,800 --> 00:22:15,600
Ele costumava apresentar um para muitos
pessoas eminentes.

251
00:22:16,200 --> 00:22:20,900
célebres cantores americanos, membros
da aristocracia e de outros líderes de gangues.

252
00:22:21,900 --> 00:22:24,400
- Como vocês se conheceram então?
- Através do seu trabalho de caridade.

253
00:22:24,700 --> 00:22:28,700
Ele teve um grande interesse pelos clubes de meninos,
casas de marinheiros,

254
00:22:29,100 --> 00:22:34,600
Associações de Coristas, Jamborees de Escotismo
e, claro, a Cavalaria Doméstica.

255
00:22:35,600 --> 00:22:39,100
- Havia algo incomum nele?
- Eu diria que não!

256
00:22:39,800 --> 00:22:43,100
Dinsdale era uma pessoa perfeitamente normal
em todos os sentidos...

257
00:22:46,500 --> 00:22:52,500
Exceto... Exceto na medida em que ele estava convencido
que ele estava sendo observado por um ouriço gigante

258
00:22:53,700 --> 00:22:55,800
ao qual ele se referiu como "Spiny Norman".

259
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
Quão grande Norman deveria ser?

260
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
Normalmente ele costumava estar por perto
12 pés do nariz à cauda...

261
00:23:03,700 --> 00:23:06,600
mas quando Dinsdale estava muito deprimido...

262
00:23:06,600 --> 00:23:10,000
Norman poderia ser qualquer coisa
até 800 metros de comprimento.

263
00:23:10,600 --> 00:23:13,800
Quando Norman estava por perto,
Dinsdale ficaria muito quieto...

264
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
seu nariz iria inchar
e seus dentes começariam a se mover

265
00:23:18,500 --> 00:23:22,400
e ele se tornou muito violento
e alegou que havia transado com Stanley Baldwin.

266
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
Dinsdale era um cavalheiro.

267
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Além do mais, ele sabia como tratar
uma imitadora feminina.

268
00:23:31,400 --> 00:23:35,100
É fácil para nós julgar
Dinsdale Piranha com muita severidade.

269
00:23:36,500 --> 00:23:41,300
Afinal, ele só fez o que a maioria de nós
simplesmente sonhe em fazer.

270
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
Desculpe.

271
00:23:49,700 --> 00:23:54,400
Afinal, um assassinato só é
um suicídio extrovertido.

272
00:23:58,200 --> 00:24:04,500
Dinsdale era um maluco, mas era um maluco feliz.
Sortudo bastardo!

273
00:24:05,800 --> 00:24:09,300
A maioria dessas histórias estranhas
preocupa Dinsdale, mas e Doug?

274
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Um homem que o conheceu foi Luigi Vercotti.

275
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
Eu dirigia uma agência de acompanhantes de sucesso

276
00:24:16,800 --> 00:24:20,200
classe alta, não, garotas de classe alta...
Não tínhamos nada disso, estava certo.

277
00:24:20,900 --> 00:24:23,300
E eu decidi... Com licença.

278
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Olá? Não, agora não. Shtoom... Shtoom...

279
00:24:31,800 --> 00:24:35,300
Certo, teremos o "relógio" pronto para você
à meia-noite.

280
00:24:37,300 --> 00:24:40,900
O relógio...
O relógio chinês.

281
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Sim, certo, ah, tchau... Mãe.

282
00:24:48,000 --> 00:24:53,500
Enfim resolvi então abrir uma turma alta
boate para a pequena nobreza em Biggleswade

283
00:24:54,100 --> 00:25:00,500
com cozinha internacional, culinária, shows de primeira linha,
e não uma junta barata para pegar tortas, isso estava certo, nego completamente.

284
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
E uma noite Dinsdale entrou
com alguns rapazes grandes

285
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
um dos quais carregava um míssil nuclear tático.

286
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
Eles disseram que eu tinha comprado um deles
máquinas de frutas e eu pagaria por isso.

287
00:25:14,000 --> 00:25:17,100
- Quanto eles queriam?
- 3/4 de milhão de libras.

288
00:25:18,200 --> 00:25:21,400
- Então eles saíram.
- Por que você não chamou a polícia?

289
00:25:22,900 --> 00:25:27,700
Eu notei que o rapaz com a tecnologia termonuclear
dispositivo era o chefe da polícia da área.

290
00:25:29,600 --> 00:25:34,400
De qualquer forma, uma semana depois eles voltaram,
disse que o cheque havia sido devolvido

291
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
e que eu tinha que ver... Doug.

292
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
Douglas. Bem, eu estava com medo dele.
Todo mundo estava com medo de Doug.

293
00:25:53,100 --> 00:25:56,200
Eu vi homens adultos arrancarem suas próprias cabeças
em vez de ver Doug.

294
00:25:57,400 --> 00:26:01,000
- Até Dinsdale tinha medo de Doug.
- O que ele fez?

295
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Ele usou... sarcasmo. Ele conhecia todos os truques,

296
00:26:09,600 --> 00:26:16,700
ironia dramática, metáfora, pathos, trocadilhos,
paródia, litotes e... sátira.

297
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
Por uma combinação de violência e sarcasmo,
os irmãos Piranha, em fevereiro de 1966,

298
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
controlava Londres e o sudeste.
Em fevereiro, porém, Dinsdale cometeu um grande erro.

299
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
Ultimamente, Dinsdale tornou-se cada vez mais
preocupado com Spiny Norman.

300
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
Ele chegou à conclusão de que Norman dormia
em um hangar de avião

301
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
no aeroporto de Luton.

302
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
E assim, em 22 de fevereiro de 1966, no aeroporto de Luton...

303
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Até a polícia começou a se sentar e prestar atenção.

304
00:26:50,900 --> 00:26:54,800
As Piranhas perceberam que tinham ido longe demais
e que a caçada começou.

305
00:26:54,800 --> 00:26:58,300
Eles se esconderam e eu decidi
em uma abordagem sutil, viz. alguma forma de disfarce,

306
00:26:58,300 --> 00:27:01,800
já que o velho capacete e as botas eram uma espécie de revelação.

307
00:27:02,500 --> 00:27:08,200
Felizmente, meus anos no Bristol Rep.
boa sorte, pois assumi uma variedade desconcertante de disfarces.

308
00:27:08,500 --> 00:27:12,000
Eu os rastreei até Cardiff,
posando como o Reverendo Smiler Egret.

309
00:27:12,600 --> 00:27:16,100
Ouvindo que eles tinham voltado para Londres, presumi
a identidade de um açougueiro, Brian Stoats.

310
00:27:16,500 --> 00:27:21,600
Na minha chegada a Londres, descobri que eles
havia retornado para Cardiff.

311
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
Segui como Gloucester de Rei Lear.

312
00:27:25,900 --> 00:27:30,300
Agindo por palpite, passei vários meses
em Buenos Aires como Blind Pew,

313
00:27:30,700 --> 00:27:34,300
retornando pelo Canal do Panamá como Ratty,
em Sapo de Toad Hall.

314
00:27:35,400 --> 00:27:40,500
De volta a Cardiff, revivi meu triunfo
como Sancho Pança em O Homem de la Mancha,

315
00:27:41,400 --> 00:27:46,600
que o Bristol Evening Post descreveu como
'uma performance brilhante de rara percepção',

316
00:27:47,000 --> 00:27:51,900
embora o Bath Chronicle
estava menos entusiasmado. Na verdade, isso me deu uma visão panorâmica certa. Cito:

317
00:27:52,500 --> 00:27:56,300
'quanto ao desempenho do Superintendente
Harry "Snapper" Órgãos como Sancho Pança,

318
00:27:56,600 --> 00:28:01,900
o público ficou surpreso com seu som galês agudo
sotaque e intimidado por seus improvisos abusivos.

319
00:28:02,400 --> 00:28:05,300
'Sancho Pança (Sr. Órgãos) estragou um caso contrário

320
00:28:05,300 --> 00:28:10,800
cena de estupro impecavelmente coreografada
por sua aparição não programada

321
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
e gritos persistentes de "O que é tudo isso então?"'

322
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
- Não importa, Snapper, amor, você não pode vencer todos.
- É verdade, policial. Poderia me dar meu delineador, por favor?

323
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
- Telegrama para você, amor.
- Bom, ah. Aposto que é do Binky.

324
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
Essas flores são para o sargento. Lauderdale
do cavalheiro esperando lá fora.

325
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
- 30 segundos, Superintendente.
- Ah, caramba, estou ligando.

326
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
- Meu chapéu está reto, policial?
- Ah, está tudo bem.

327
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
- Certo, aqui vamos nós, Hawkins.
- Oh, Merde, Superintendente.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Boa sorte, então.

329
00:28:54,000 --> 00:28:57,300
Li tudo sobre isso. Os irmãos Piranha escapam.

330
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Dinsdale? Dinsdale? Dinsdale?

331
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
Bem, isso é tudo por agora.
E assim até semana que vem...

332
00:29:53,000 --> 00:29:56,147
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org

333
00:29:56,197 --> 00:30:00,747
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0